domingo, 13 de febrero de 2011

Nombres de los barrios de Munich

Siempre es interesante y curioso conocer de donde provienen los nombres de los barrios de Munich:

* Allach - proviene de "Ahaloh" y significa "Wald am Wasser" (bosque cerca del agua).
* Altstadt - "ciudad antigua".
* Am Hart - "en el bosque".
* Au - proviene de "Awe ze Gyesingen" y significa "das Land am Wasser bei Giesing" (la tierra en el agua en Giesing-> la isla en Giesing?).
* Aubing - proviene de "Ubingun" y significa "Siedlung des Udo" (el asentamiento de Udo).
* Berg am Laim - proviene de Lehmhügel (colina de barro).
* Bogenhausen - proviene de "Pupinhusir" y significa "Häuser des Pubo" (las casas de Pubo).
* Feldmoching - proviene de "Feldmohinga" y significa "Feld des Mocho" (campo de Mocho).
* Forstenried - proviene de "Uorstersriet" y significa "Rodung im Forst" (desmonte en el bosque).
* Freimann - "el hombre libre".
* Fürstenried - el nombre proviene del barón (der Kurfürst) Max Emanuel.
* Hadern - "del bosque".
* Haidhausen - proviene de "Heidhusir" y significa "Häuser auf der Heider" (las casas en el Heider).
* Harlaching - proviene de "Hadaleichingen" y significa "Siedlung des Hadaleih" (el asentamiento de Hadaleih).
* Hasenbergl - "colina de los conejos".
* Isarvorstadt -"el suburbio del Isar".
* Laim - proviene de "loco leima" y significa "lehmiger Ort" (lugar arcilloso).
* Langwied - "en el bosque grande".
* Lehel - proviene de "auf den lehen" (en el bosquecillo).
* Lochhausen - proviene de "Lohhusa" y significa "Häuser an der Lohe" (las casas del bosque).
* Ludwigsvorstadt - "el suburbio de Luis" en honor al principe Luis.
* Maxvorstadt - "el suburbio de Max" en honor al rey Maximiliano I.
* Milbertshofen - proviene de "Ilmungeshoven" y significa "Hof des Ilmung" (la granja de los Ilmung).
* Moosach - proviene de "Mosaha" (arroyo que fluye a través de un pantano).
* Neuhausen - proviene de "Niwenhusen" en honor a la granja de Rodolfo Niwenhusen.
* Nymphenburg - "castillo de las ninfas".
* Obergiesing - "la parte alta del barrio de Giesing".
* Obermenzing -"la parte alta del barrio de Menzing".
* Obersendling - "la parte alta del barrio de Sendling".
* Pasing - proviene de "villa Pasingas" (la casa de Paoso).
* Perlach - proviene de "Peralohc" y significa "Bärenwald" (bosque de los osos).
* Ramersdorf - "aldea de la familia Rumolt".
* Riem - proviene de "Riema" y significa "schmaler Ackerstreifen" (trozo de campo estrecho).
* Schwabing - proviene de "Suuapinga" (el asentamiento de suevos (una tribu germánica)).
* Schwanthalerhöhe - "colina de Schwanthaler" en honor al escultor Luis Schwanthaler.
* Sendling - proviene de "Sentilinga" y significa "Siedlung des Sendilo" (el asentamiento de Sendilo).
* Solln - proviene de "de Solon" (lugar donde los jabalíes se revuelcan...).
* Thalkirchen - "iglesia del valle".
* Trudering - proviene de "Truhtheringa" (el asentamiento de Drudheri).
* Untergiesing - "la parte baja del barrio de Giesing".
* Untermenzing - "la parte baja del barrio de Menzing".